Return to Memorandum
有斐閣からマックスプランク研究所への日本法図書発送プロジェクト
Projekt der Buchsendung von Yuhikaku zu MPI Hamburg
2017年9月28日作成
毎年5月更新
次の各項目をクリックすれば、該当箇所にジャンプします。
〔プロジェクトの紹介〕〔有斐閣とのプロジェクトに対する評価〕
〔研究所における日本法研究の概要〕〔研究所のスタッフ〕
〔日本法研究の成果〕
■ プロジェクトの紹介（奥田安弘）
本プロジェクトは、2003年3月24日に有斐閣とマックスプランク外国私法国際私法研究所（ハンブルク）の間に日本法図書の発注に関する基本契約が締結されたことに始まります。奥田が有斐閣側の江草忠敬社長（現・会長）と研究所側のハラルド・バウム教授の間を仲介しました。
候補図書のリストの作成や双方の連絡メールについては、奥田が手伝っています。また有斐閣は、自社の図書だけでなく他の出版社の図書も集めて、研究所に送っています。2004年から図書の発送が始まり、10年以上が経過したので、これまでの作業の成果を検証するために、バウム教授から全体的な評価および研究所の日本法研究の概要に関する文章を送ってもらい、かつ研究成果に関する情報を送ってもらいました。
その後も、毎年5月に奥田が候補図書のリストを作成する際に、研究成果に関する情報を更新しています。先方から発注図書のリストが届いたら、有斐閣のほうで本を集める作業をして、送付図書のリストを作成し（その間の品切れや価格改訂の情報を含む）、本が到着したら、本体価格および送付費用を支払ってもらいます。すべてが終了するのは、いつも年末頃になります。
なお、以上を私のウェブサイトに掲載することについては、有斐閣およびバウム教授の了解を得ております。
江草忠敬会長夫妻とハラルド・バウム教授
2004年6月19日研究所にて
写真提供：江草忠敬会長
TOPに戻る
■ 有斐閣とのプロジェクトに対する評価（ハラルド・バウム）
比較法的な観点からの日本法研究は、重要な日本語資料へのアクセスを必要とします。その基礎となるのは、よく分類され、最新の状態に保たれた図書館の存在です。そのため、奥田教授および有斐閣から毎年重要な新刊書の選定に協力して頂いているのは、大変重要であり、本研究所の図書担当者を含むすべての関係者から高く評価されています。図書の選定および発注に関わるスタッフにとって、この友好的な支援は、大きな手助けとなっており、そのことに対し、私たちは、奥田教授および有斐閣に大変感謝しております。
Wertschätzung des Projektes mit Yuhikaku (Prof. Dr. Harald Baum)
Die rechtsvergleichende Arbeit mit dem japanischen Recht setzt den Zugriff auf wichtige japanische Quellen voraus. Die Grundlage dafür ist eine gut sortierte und auf aktuellem Stand befindliche Bibliothek. Hierfür ist die jährliche Unterstützung bei der Auswahl wichtiger japanischer Neuerscheinungen durch Professor Okuda und den Verlag Yuhikaku von großer Wichtigkeit und wird dementsprechend von allen Beteiligten einschließlich der Bibliotheksleitung hochgeschätzt. Für die mit der Auswahl und Bestellung befassten Personen ist diese freundliche Unterstützung eine große Hilfe, für die wir Professor Okuda und dem Verlag sehr dankbar sind.
2004年当時の研究所書庫
写真提供：江草忠敬会長
TOPの戻る
■ 研究所における日本法研究の概要（ハラルド・バウム）
マックスプランク外国私法国際私法研究所（ハンブルク）の日本法部門は、日本の民商法・経済法の法律問題に関する欧州の最重要拠点の一つです。日本の有名大学およびその他の機関との間で築かれた学術交流ならびに日本の研究者との交流は、高い研究水準をもたらしています。
本研究所の日本法研究の中心テーマは、第1に、日本法に関する最新情報を西欧言語で提供する場を構築することです。これにより、日本法に関心を寄せる外国の研究者や実務家の大部分が直面する大きな言葉の障害を克服することができます。それは、本研究所が編集する日本法雑誌 (Zeitschrift für Japanisches Recht / Journal of Japanese Law) の創刊および国際的な評価によって達成されています。日本法へのアクセス以外に、第2に、その成果を比較法研究に活かすことが重要となります。それは、とくに日本の研究者との緊密な連携、および本研究所の主催または共催により、毎年開催される日本法に関する様々な比較法シンポジウムによって実現されています。さらに、本研究所では、恒常的に日本法に関する比較法研究の博士論文が執筆されています。
Zum Forschungsschwerpunkt Japan am Institut (Prof. Dr. Harald Baum)
Das Japan-Referat des Hamburger Max-Planck-Instituts für ausländisches und internationales Privatrecht ist eine der wichtigsten europäischen Anlaufstellen für juristische Fragestellungen zum japanischen Zivil-, Handels- und Wirtschaftsrecht. Ausgebaute wissenschaftliche Kontakte zu japanischen Spitzenuniversitäten und weiteren Institutionen sowie enge persönliche Beziehungen zu japanischen Kollegen prägen die intensive Forschungsarbeit.
Ein zentrales Aufgabenfeld der am Institut betriebenen Rechtsvergleichung mit Japan ist in einem ersten Schritt, eine Plattform zu schaffen, über die aktuell verlässliche Informationen zum japanischen Recht in westlichen Sprachen zur Verfügung gestellt werden können, um auf diese Weise die erhebliche Sprachbarierre zu überwinden, mit der sich die meisten ausländischen Wissenschaftler und Praktiker konfrontiert sehen, die sich für das Recht in Japan interessieren. Dies ist mit der Etablierung und internationalen Verankerung der Zeitschrift für Japanisches Recht / Journal of Japanese Law gelungen, die am Hamburger Institut herausgegeben wird. Neben der Schaffung des Zugangs zum Recht Japans gilt es in einem zweiten Schritt dessen Erkenntnisse für die Rechtsvergleichung fruchtbar zu machen. Dies geschieht unter anderem durch den intensiven Austausch mit japanischen Kollegen und Kolleginnen und durch die verschiedenen jährlichen rechtsvergleichenden Symposien mit Bezug zum japanischen Recht, die das Institut als Allein- oder Mitveranstalter ausrichtet. Zudem werden am Institut regelmäßig rechtsvergleichende Dissertationen zum japanischen Recht verfasst.
研究所の日本法部門
Kompetenzzenrum Japn des MPI
https://www.mpipriv.de/japan
TOPに戻る
■ 研究所のスタッフ
ハラルド・バウム教授・元研究員
Prof. Dr. Harald Baum
Affiliate, ehemaliger Wissenschaftlicher Referent
https://www.mpipriv.de/897753/baum-harald
ルース・エフィノ―ヴィチ研究員
Dr. Ruth Effinowicz, LL.M., M.A.
Wissenschaftliche Referentin
https://www.mpipriv.de/1170143/effinowicz-ruth
元スタッフ
＊研究所のサイトには、以前に研究員や助手などを務め、その後、大学教授となった元スタッフを紹介するページがあります。
https://www.mpipriv.de/ehemalige
しかし、デルナウア教授のように、そのページに掲載されていない人がいたり、シュビテック弁護士のように、大学の常勤の研究職ではないために掲載されていない人がいたりするので、とくに奥田との関係が親密である人を紹介します。
モーリッツ・ベルツ教授（フランクフルト大学）
Prof. Dr. Moritz Bälz (Goethe-Universität Frankfurt am Main)
https://www.jura.uni-frankfurt.de/42773041/Baelz
マーク・デルナウア教授（中央大学）
Prof. Dr. Marc Dernauer (Chuo Universität Tokyo)
https://c-research.chuo-u.ac.jp/html/100002865_ja.html
エバ・シュビテック弁護士（フランクフルト）
Dr. Eva Schwittek (Frankfurt am Main)
https://maypartner.de/team/dr-eva-schwittek/
ユリウス・バイツダーファー准教授（ハーゲン大学）
Prof. Dr. Julius Weitzdörfer (FernUniversität in Hagen)
Link
TOPに戻る
■ 日本法研究の成果
〔日本法雑誌〕〔特別増刊号〕〔バウム教授の代表的著作〕〔研究所の叢書シリーズ〕〔研究所のリサーチペーパー〕〔他の著作〕
日本法雑誌
Zeitschrift für Japanisches Recht / Journal of Japanese Law
1996年から年2回刊行。主に英語およびドイツ語の原稿を多数掲載。
https://www.zjapanr.de/index.php/zjapanr
日本法研究の成果に戻る
特別増刊号
Sonderhefte / Special Issues
日本の死刑制度 新着
IDA, Makoto: Todesstrafe in Japan. Zugleich ein Beitrag zur Straftheorie
Sonderheft Nr. 16 (2024), 175 S.
Aus dem Japanischen übersetzt von Matthias K. Scheer
Inhaltsübersicht 原著
日仏法改正
Béatrice Jaluzot (Hrsg.)
Droit japonais, droit français, quelle réforme?
Sonderheft Nr. 13 (2020) 324 S. Sommaire
法治国家の安全性
Harald Baum / Moritz Bälz / Jan Grotheer (Hrsg.)
Die Sicherung des Rechtsstaates
Symposium aus Anlass des dreißigjährigen Bestehens der Deutsch-Japanischen Juristenvereinigung (DJJV)
Sonderheft Nr. 15 (2019), 109 S. Inhaltsverzeichnis
日独私的自治の現状と課題
Keizo Yamamoto / Yuko Nishitani / Harald Baum (Hrsg.)
Gegenwärtiger Stand und Aufgabe der Privatautonomie in Japan und Deutschland
Sonderheft Nr. 14 (2019), 174 S. Inhaltsverzeichnis
比較コーポレートガバナンス
Hiroshi Oda (Hrsg.)
Comparative Corporate Governance – The Case of Japan
Sonderheft Nr. 12 (2018) 163 S. Contents
情報提供義務（日独私法）
Marc Dernauer / Harald Baum / Moritz Bälz (Hrsg.)
Information Duties – Japanese and German Private Law
Sonderhsft Nr. 11 (2018) 284 S. Contents
日独私法における自己規律
Harald Baum / Moritz Bälz / Marc Dernauer (Hrsg.)
Self-regulation in Private Law in Japan and Germany
Sonderhft Nr. 10 (2018) 282 S. Contents
日本における個人請求権の実現としての法
Moritz Bälz (Hrsg.)
Recht als Verwirklichung individueller Ansprüche in Japan – Diskurse und Anwendungen –
Sonderheft Nr. 9 (2018) 235 S. Inhaltsverzeichnis
日本の刑事裁判用語集
Kent Anderson / Harld Baum /Yasuhiro Okuda (Hrsg.)
Glossary of Japanese Criminal Procedure – English, German, French and Spanish
Sonderheft Nr. 8 (2013) 115 S. Contents
日独法の継受
Moriz Bälz / Harld Baum / Karl Riesenhuber (Hrsg.)
Rechtstransfer in Japan und Deutschland
Sonderheft Nr. 7 (2013) 365 S.
独日二大経済圏の法的対話
Harld Baum (Hrsg.)
Deutschland und Japan: Zwei Ökonomien im rechtlichen Dialog / Germany and Japan: A Legal Dialogue between Two Economies
Sonderheft Nr. 6 (2012) 160 S.
独日間の知的財産権保護
Moritz Bälz / Harald Baum / Jörn Westhoff (Hrsg.)
Aktuelle Fragen des gewerblichen Rechtsschutzes und des Unternehmensrechts im deutsch-japanischen Rechtsverkehr
Sonderheft Nr. 5 (2012) 209 S.
日本法サマースクール
Moritz Bälz (Hrsg.)
Summer Schools Japanisches Recht
Sonderheft Nr. 4 (in Vorbereitung für 2018) ca. 250 S.
日独特許訴訟
Guntram Rahn (ed.)
Patent Litigation in Japan and Germany
Sonderheft Nr. 3 (2011) 152 S.
日本における企業活動の方法と条件
Jörn Westhoff
Formen und Bedingungen unternehmerischer Tätigkeit in Japan
Sonderheft Nr. 2 (2010) 101 S.
日本の特許法と意匠法
Guntram Rahn / Dirk Schu¨ssler-Langeheine / Marc Dernauer / Anja Petersen-Padberg / Clemens Tobias Steins / Alexander Dehner
Patent- und Gebrauchsmusterrecht in Japan
Sonderheft Nr. 1 (2009) 134 S.
日本法研究の成果に戻る
バウム教授の代表的著作
Wichtigste Werke von Prof. Baum
著作一覧 https://www.mpipriv.de/1143975/publikationen
アジアにおける独立役員
Independent Directors in Asia. A Historical, Contextual and Comparative Approach, Cambridge University Press, Cambridge 2017, XVI + 619 S. (gemeinsam mit Dan W. Puchniak, Luke Nottage)
欧米言語による日本のビジネス法（注釈付き文献一覧）
Japanese Business Law in Western Languages: An Annotated Selective Bibliography, 2. Aufl., Hein, Buffalo, NY 2013, XII + 450 p. (together with Luke Nottage et al.).
日本の商法・経済法ハンドブック
Harald Baum / Moritz Bälz (Hrsg.), Handbuch Japanisches Handels- und Wirtschaftsrecht, Carl Heymanns Verlag (Köln 2011) lxxiv + 1.726 S.
日本における市場アクセスと企業買収
Marktzugang und Unternehmenserwerb in Japan. Recht und Realität am Beispiel des Erwerbs von Publikumsgesellschaften, Recht und Wirtschaft, Heidelberg 1995, 248 p.
日本法研究の成果に戻る
研究所の叢書シリーズ：日本法関係図書
Schriftenreihe des MPI: Bücher über japanisches Recht
Verlag Mohr Siebeck
https://www.mohrsiebeck.com/
研究叢書
Studien zum ausländischen und internationalen Privatrecht
資料叢書（シンポジウム報告書など）
Materialien zum ausländischen und internationalen Privatrecht
論文叢書（論文集など）
Beiträge zum ausländischen und internationalen Privatrecht
Herausgegeben vom Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht
会社法における自己規制とソフト・ロー（研究叢書489）
Michael Pfeifer
Selbstregulierung und Soft Law im japanischen Gesellschaftsrecht
2022. XXIII, 340 Seiten.
日本の改正債権法（資料叢書56）
Das reformierte japanische Schuldrecht: Erläuterungen und Text
Herausgegeben von Keizo Yamamoto und Gabriele Koziol
2021. XII, 372 Seiten.
消費者金融規制（研究叢書435）
Julius Weitzdörfer
Verbraucherkreditregulierung in Japan
2020. XX, 440 Seiten.
企業・資本市場法（論文叢書130）
German and East Asian Perspectives on Corporate and Capital Market Law: Investors versus Companies
Ed. by Holger Fleischer, Hideki Kanda, Kon Sik Kim and Peter Mülbert
2019. XI, 259 Seiten.
企業・資本市場法（論文叢書121）
Issues and Challenges in Corporate and Capital Market Law: Germany and East Asia
Ed. by Holger Fleischer, Hideki Kanda, Kon Sik Kim, and Peter Mülbert
2018. X, 286 Seiten.
コーポレート・ガバナンス（研究叢書391）
Torsten Spiegel
Independent Directors in Japan
Die japanische Corporate Governance und effektives Monitoring aus rechtsvergleichender Sicht
2017. XXV, 305 Seiten.
インサイダー法（研究叢書359）
Markus Thier
Das japanische Insiderrecht, 2016. XVIII, 234 Seiten.
比較会社法（論文叢書118）
German and Asian Perspectives on Company Law: Law and Policy Perspectives
Ed. by Holger Fleischer, Hideki Kanda, Kon Sik Kim and Peter Mülbert
2016. XI, 377 Seiten.
経済特区（論文叢書117）
Special Economic Zones: Law and Policy Perspectives
Ed. by Jürgen Basedow and Toshiyuki Kono, 2016. XI, 259 Seiten.
労働法紛争（研究叢書339）
Heike Alps
Beilegung individualarbeitsrechtlicher Streitigkeiten in Japan
2015. XXIII, 352 Seiten.
国際会社法（研究叢書330）
Eva Schwittek
Internationales Gesellschaftsrecht in Japan
Im Vergleich mit dem Internationalen Gesellschaftsrecht in der EU und in Deutschland, 2015. XXV, 398 Seiten.
非営利財団法（研究叢書318）
Sandra Schuh
Gemeinnützige Rechtsträger in Japan und Deutschland
Eine rechtsvergleichende Studie gemeinnütziger Vereine und Stiftungen
2014. XXVII, 272 Seiten.
メディアに対するプライバシー保護（研究叢書283）
Meiko Dillmann
Der Schutz der Privatsphäre gegenüber Medien in Deutschland und Japan
Eine rechtsvergleichende Untersuchung der zivilrechtlichen Schutzinstrumente
2012. XX, 275 Seiten.
知的財産権の担保機能（研究叢書266）
Gabriele Koziol
Lizenzen als Kreditsicherheiten
Zivilrechtliche Grundlagen in Deutschland, Österreich und Japan
2011. XV, 179 Seiten.
知的財産権法の国際私法問題（資料叢書49）
Intellectual Property in the Global Arena: Jurisdiction, Applicable Law, and the Recognition of Judgments in Europe, Japan and the US
Ed. by Jürgen Basedow, Toshiyuki Kono and Axel Metzger, 2010. X, 404 Seiten.
企業ガバナンス（研究叢書242）
Verena Meckel
Die Corporate Governance im neuen japanischen Gesellschaftsrecht
Unter besonderer Berücksichtigung der Aufgaben von Verwaltungs- und Prüferrat
2010. XXII, 222 Seiten.
商事仲裁（研究叢書213）
Felix Burkei
Internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit in Japan
Zustand und Perspektiven nach der Reform von 2004
2008. XXI, 271 Seiten.
比較国際私法（資料叢書48）
Japanese and European Private International Law in Comparative Perspective
Ed. by Jürgen Basedow, Harald Baum and Yuko Nishitani, 2008. XVIII, 434 Seiten.
消費者法における錯誤理論（研究叢書176）
Sandra Hotz
Japanische, deutsche und schweizerische Irrtumsregelungen
Ein rechtsvergleichender Beitrag zum Verhältnis von verbraucherschützenden Vertragslösungsrechten und allgemeinem Vertragsrecht
2006. XVIII, 370 Seiten.
消費者法（研究叢書164）
Marc Dernauer
Verbraucherschutz und Vertragsfreiheit im japanischen Recht
2006. XX, 530 Seiten.
会社法における企業分割（研究叢書158）
Moritz Bälz
Die Spaltung im japanischen Gesellschaftsrecht
2005. XX, 284 Seiten.
持ち株会社（研究叢書121）
Ursula S. Eisele
Holdinggesellschaften in Japan
Entwicklung, Verbot, Wiederzulassung und aktueller Rechtsrahmen
2004. XXVIII, 387 Seiten.
企業法の歴史研究（研究叢書101）
Christian Förster
Die Dimension des Unternehmens
Ein Kapitel der deutschen und japanischen Rechtsgeschichte
2003. XIV, 403 Seiten.
1996年改正後の民事訴訟法ドイツ語訳（資料叢書41）
Das japanische Zivilprozeßrecht
Zivilprozeßgesetz und Zivilprozeßverordnung nach der Reform von 1996
Hrsg. v. Christopher Heath u. Anja Petersen, 2002. XI, 211 Seiten.
株式会社法（研究叢書87）
Olaf Kliesow
Aktionärsrechte und Aktionärsklage in Japan
Gesetzliche Regelungen und soziale Wirklichkeit
2001. XVII, 236 Seiten.
比較コンツェルン法（研究叢書38）
Eiji Takahashi
Konzern und Unternehmensgruppe in Japan – Regelung nach dem deutschen Modell?
Eine vergleichende Untersuchung nach japanischem und deutschem Konzernrecht
1994. XXII, 141 Seiten.
日本法研究の成果に戻る
研究所のリサーチペーパー
Max Planck Private Law Research Paper Series
日独法におけるコロナへの対応
Ruth Effinowicz / Harald Baum (Hrsg.),
Reaktionen auf Corona im japanischen und deutschen Recht. Beiträge zur virtuellen Tagung am 19. und 20. August 2020 in Hamburg, Max Planck Private Law Research Paper No. 20/20, available at
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3745631
他の著作
Other Publications
日本法入門 新着
Johannes Kaspar, Oliver Schön (Hrsg.),
Einführung in das japanische Recht, 2. Aufl., Nomos, Baden-Baden 2024
Link
外国における武力行使
Ruth Effinowicz
The Use of Armed Forces Abroad: The Legal Framework of Japan, Nomos, 2023, ca. 439 Seiten Link
契約の成立要件に関する日英独比較研究
Anna Katharina Suzuki-Klasen
A Comparative Study of the Formation of Contracts in Japanese, English, and German Law, Nomos, 2022, 632 pp. Link
終末医療における人の尊厳と自己決定権
DUTTGE, Gunnar/STEUER, Melanie/TADAKI, Makoto
Menschenwürde und Selbstbestimmung in der medizinischen Versorgung am Lebensende. Ein deutsch-japanischer Vergleich (Mohr Siebeck, Tübingen 2022) XII, 239 S. Link
秩序要素としての刑法学
HILGENDORF, Eric/IDA, Makoto (Hrsg.)
Strafrechtswissenschaft als Ordnungsfaktor. Texte zur Strafrechtswissenschaft und Strafrechtstheorie aus Japan (Mohr Siebeck, Tübingen 2022) IX, 258 S. Link
社会的・包括的法治国家への道
DÜWELL, Nora/GALLNER, Inken/HAASE, Karsten/WOLMERATH, Martin
Auf dem Weg zu einem sozialen und inklusiven Rechtsstaat – Covid 19 als Herausforderung. Liber amicorum Franz Josef Düwell (Baden-Baden Nomos 2021) 1154 S. Link
＊下記の日独比較法研究の著者であるDüwel教授の記念論文集であり、多数の日本法研究や日本人著者の論文が掲載されています。
ドイツと日本の労働界における電子化
Düwell, Franz Josef / Haase, Karsten / Wolmerath, Martin
Digitalisierung der Arbeitswelt in Deutschland und Japan - Herausforderungen für das Arbeitsrecht (Delgany Publishing 2018) 262 S. Link
日本における国際私法の改正（イタリア語の博士論文）
Chiara Gallese
La riforma del diritto internazionale privato in Giappone, Tesi di Dottorato, 2017.
Link
日本のビジネス法判例百選
Moritz Bälz, Marc Dernauer, Christopher Heath, Anja Petersen-Padberg (eds.)
Business Law in Japan - Cases and Comments. Intellectual Property, Civil, Commercial and International Private Law
Kluwer, 2012, 824 pp. Link
日本の国際私法における経済関係の抵触法
Holger Ellenberger
Wirtschaftsrelevante Kollisionsnormen im japanischen internationalen Privatrecht
Peter Lang, 2004, 267 S. Link
日本法研究の成果に戻る
TOPに戻る
----------------------------------------------------
Copyright (c) 2017 Prof. Dr. Yasuhiro Okuda All Rights Reserved