著作一覧に戻る フィリピン家族法 【第2版】J・N・ノリエド 〔著〕 奥田安弘／高畑幸〔訳〕 明石書店 本体4,300円＋税 ISBN：9784750325705 判型・ページ数：4-6・352ページ 出版年月日：2007/06/01 第２版訳者はしがき 初版がしばらく品切れ状態となり、各方面に迷惑をかけていたが、この度、改訳版を出版する機会が与えられた。翻訳の対象は、初版と同じくＪ・Ｎ・ノリエド著『フィリピン家族法注釈』2000年版であるが、とくに条文の翻訳は、全面的に改めた。これは、家族法・国内養子縁組法・渉外養子縁組法を奥田安弘編訳『国際私法・国籍法・家族法資料集―外国の立法と条約』（2006年・中央大学出版部）に収める際に、訳文を全面的に見直したからである。その他に、注釈の翻訳や訳者解説など、多数の訂正ないし加筆訂正を行なった。これらは、明らかな誤りを正すだけでなく、より分かりやすい文章にするためでもあり、大方の賛同を得られるものと期待している。 さらに、本書の内容的なアップデートとしては、家族法176条の改正がある。従来、非嫡出子は、必ず母の姓を称するものとされ、父の姓を称することができなかったが、2004年の改正により、一定の条件のもとで父の姓を称することができるようになった。詳細は、176条の注釈の末尾を参照して頂きたい。また、訳者解説２「国際私法の視点」との関連では、わが国の法源である「法例」が改正され、「法の適用に関する通則法」が制定された（2007年1月1日施行）。本書に関係する婚姻親子の規定は、内容の変更がないとはいえ、条文番号が変更された。 なお、改訳版の出版については、明石書店・編集部長の黒田貴史さん、製作部の千葉陽介さんおよび香月夏雄さんのお世話になった。この場を借りて、お礼を申し上げたい。 2007年2月25日 奥田安弘 目次 第2版訳者はしがき 凡例 訳者解説 1 比較法の視点 2 国際私法の視点 3 社会学の視点 1 婚姻 1 婚姻の要件 2 許可証の要件を免除された婚姻 3 婚姻の無効および取消し 2 法的別居 3 実親子関係 1 嫡出子 2 親子関係の証明 3 非嫡出子 4 準正子 4 養子縁組 5 扶養 判例索引 文献索引 |
||||||